Be careful of chiros BTW, lot of snake oil with those folks mileage varies more than it does with doctors. It’s not really a science based thing. A lot of them are anti vaccine for example, also some push homeopathy.
Not a doctor but sounds like something in your setup has to be way the hell off. My hardboots are quite literally the least painful footwear for anything I do I’ve ever had. Superfeet may not be the problem but I’d bet they aren’t helping. But if they actually work, run with it.
You have thermo liners? They can be molded again, or replaced if they’re done.
a sloppy boot can do a number on feet/ankles.
thick socks, they eff me up, only thing I can wear are liner socks. This isn’t applicable to everyone but for me they either bunch up or take up too much room in the toes, end up cramped and cold.
Not sure how much of that is helpful but had a lot of issues over the years. Just got softboots worked out with $350 liners..... wish there was another option there!