Glad to hear you had good results. I find the biggest hurdle for most people is committing to the turn, it can be a little scary leaning all the way over and hoping the edge holds.
Like you say toeside is a little more tricky. When I am freeriding or racing I always take my heelside hand and reach toward my front boot/heelside edge. This must be done while bending your knees, if you bend your hips to make the reach you'll load your nose and bad things can happen. By reaching toward the front boot slightly you will put some light pressure on the nose, however it will be balanced out by the fact that your crouch is forcing the entire edge into the snow.
This can be progressively done down the hill on a low piste trail, start slow and increase aggressiveness as you make your way down the hill. Once you progress (and ride try slalom sized board) you will realize that you can carve very aggressively on very low piste trails, as the G forces help to drive you through the turn. It is a little harder on a steeper trail/longer radius board as you need the speed to keep from falling over.
Hope that makes sense? I've never tried to explain things in words, only by show.