Sure.
I was on a relatively flat section of the trail but moving at a pretty decent clip to keep my speed up for the final coast to the lift. I was going toeside and (it happened pretty fast) ended up sliding on my stomach. The board dropped to the snow and caught which jammed the board on the snow a few times as I slid to a stop. My ankle felt funny and the boot liner felt like it had been shifted. The liner felt as if my heel had lifted and slid up the [adding on the inside and it left a funny pressure on my ankle. I rode down to the lift and took off the boot to try and adjust the liner. I thought I got it fixed so I wanted to try one more run to see if the boot was the source of the pain. The run down really hurt. I could go heel side fine but toe side was almost unbearable. We ended up leaving and I could tell, the next morning it wasn't right. Had xrays but was told it was just a bad sprain, they put it in a soft cast anyway and I wore that for 10 days until
I had to go back to the boat.
When I got home last week, even though it was feeling much better and the swelling was way down, my ankle was still throwing heat and felt tweaked. I had my previous films and made an ortho appointment for Fri, when the Dr. pretty much said it was broken before he even got 5 feet in the room. I had a CT scan this morning and have a follow up on Wed to see if surgery is needed. My particular break is not displaced as determined by 2 sets of xrays 1 month apart.
It sounds like in layman's terms for this injury to happen you need to have your toes flexed up and a forward lean on the ankle which locks the talus process(essentially a toe side turn). Add some kind of impact force and the kind of angles we run and it seems like the leg is loaded for this to happen.
edit, as I said this is my understanding, I'm not a medical professional and if you have something that sounds like this you should absolutely see a Dr.