Based on recommendations from a friend who used to build sailboards, I used 24 hour epoxy. The key was to use heat to help draw the epoxy into the wood fibres and aid the setting. The 5 minute stuff sets too fast, apparently.
It turned out very nicely. Unfortunately, I did not add pigment. If I had, the work would've been invisible.